Bedebah!
MALAM YANG SURAM
Serang!
Becky, bergabunglah dengan kami.
-Biarkan saja dia. -Ada apa?
Jatuhnya keras sekali!
Tidak!
Becky! Kemarilah.
Ada apa dengan dia?
Biarkan saja dia.
-Apa maksudmu? -Kau tahu apa.
Tahu apa?
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak apa-apa.
Bicara padaku.
Sungguh.
Berhentilah merasa khawatir.
Kenapa kau tidak bisa bicara?
Sungguh. Tidak apa-apa.
DITUTUP HINGGA 8 FEBRUARY KARENA ALASAN PRIBADI
Aku ingin bertemu langsung denganmu dan bertanya tentang...
Tidak, tidak jadi masalah.
Aku baru saja tiba di sekolah.
Ya, bagian administrasi yang memberi nomormu.
Ya, tentu. Aku baik-baik saja.
Ya, aku hanya akan...
Ya.
Terima kasih. Ya.
-Kenapa kau menghindariku? -Apa lagi sekarang?
Kembalikan.
Ambil saja.
Ambil saja nanti.
-Ada di mana? -Letakkan saja di sana.
-Di sini? -Di bawah.
-Ini. -Berikan padaku.
Kawan, Becky datang.
Hangatkan dirimu dekat api.
Becky! Kau datang terlambat.
Jangan biarkan aku menunggu.
Maaf.
Aku merindukanmu, sobat.
Jangan pernah datang terlambat lagi.
Ranselmu sudah dibakar.
Hanya bercanda!
Kau pikir aku akan melakukan itu pada temanku?
Dimana ranselku?
Dengan Lego.
Dia ingin membakarnya, tapi Lego menghentikannya.
-Sudah terbakar. -Ada di sini.
-Ada buku sejarah. -Di mana?
Ada di mana?
Becky.
-Kau baik? -Apanya?
Apa kau bersenang-senang?
Tidak.
Aku punya saksi yang bilang kau bersenang-senang.
Bola mata satu, dua, tiga, empat.
Kacamata dihitung empat, jadi delapan, sembilan, sepuluh.
Kau tertawa lagi.
Tidak.
Apa menurutmu aku lucu?
Seperti seorang pelawak?
Berhentilah bicara.
-Kembalikan ranselku. -Berhentilah tertawa.
Apa ini lucu?
Pak, silakan masuk.
Silakan diminum.
Kau hadir di acara pemakaman?
Ya, ke prosesi pemakamannya.
Terus terang saja,...
...aku tidak ingat siapa saja yang hadir di pemakaman.
Kau kelihatan familiar.
Tidak apa-apa. Anak-anak yang datang hari itu banyak.
Jadi, bagaimana kau dapatkan nomor ponselku?
Dari gurumu.
Teman-temanmu bilang padaku...
...kau berteman baik dengan Ki-tae.
Aku di sini bukan untuk mengintimidasimu.
Aku hanya ingin ngobrol.
Tentu.
Maaf aku telah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Ini tahun terakhirmu. Kau pasti sibuk belajar.
Aku baik-baik saja.
Kapan kau mulai sekolah?
Minggu depan.
Aku menemukan banyak fotomu dan Ki-tae bersama.
Begitu.
Ada anak laki-laki lain, tapi aku tak tahu siapa.
Itu mungkin Dong-yoon.
Dong-yoon?
Ya.
Luar biasa.
-Ayo ganti! -Home run!
Yang terakhir! Ayo cepat!
Jika kola keluar, kita harus ganti.
Aku lelah.
Ayo, ini yang terakhir.
Batu, gunting.
Dasar!
Cepatlah! Ayo lari!
-Astaga, rasanya sakit. -Hati-hati.
Di mana bolanya?
-Ayo beli bola lain saja. -Tidak mungkin.
Ki-tae suka bola itu.
Apa?
Apa artinya bola itu bagi dia?
-Harganya mahal? -Entahlah.
Kau sudah cari di sini?
Aku menemukannya!
Benarkah?
-Ya. -Syukurlah.
Ayo pergi.
Kau amat menyukai Bo Kyung?
Apa katamu?
-Tidak. -Kau menyukainya.
-Tidak. -Itu terlihat di wajahmu.
Ayo ke Pulau Wolmi akhir pekan ini. Dengan Bo Kyung dan gadis lainnya.
Berpasangan tiga-tiga?
-Dengan Se-jung juga? -Sudah pasti harus pergi!
Pergi! Ayo kita pergi.
Bagaimana, Becky?
Terserah saja.
-Kau menyebalkan. -Apa?
Dia pikir dirinya keren.
Apa aku keren?
Ya, kau keren!
Baiklah, aku akan pergi. Bung, kepalaku sakit.
Ayo hentikan.
Kau menyebalkan.
Rasanya sakit. Kubilang aku pergi.
Ini akan menyenangkan!
Terus cari.
Kau yakin Se-jung datang?
Berapa kali aku harus bilang ya? Kau dengar sendiri, bukan?
Jika tidak, aku tidak akan pergi.
-Sikapmu aneh sekali. -Aku bisa tanya padanya.
Kau cuma pikirkan dirimu sendiri.
Tidak. Bukannya begitu.
Aku coba menjodohkan Becky dan Bo Kyung.
Aku harus bagaimana? Dia pergi karena Se-jung.
Lalu apa itu jadi masalah?
Kau yang selalu mengeluh.
-Sekarang ungkapkan padanya. -Tidak.
Lagipula kenapa aku tak bisa bersama Se-jung?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa tidak? Dia dengan Bo Kyung.
-Aku dan Se-jung... -Hentikan ini!
Kau benar-benar menyebalkan.
Kau harus lebih agresif.
Jika tidak, kau akan menghancurkan peluangmu.
Baik.
Coba lihat Dong-yoon. Dia pasti akan melakukannya.
Kau pikir aku tidak mau?
Diamlah dan dengarkan aku.
Bayangkan dia di sini. Lalu kau tatap dia.
Lalu saat dia melihatmu, kau palingkan wajahmu.
-Begitu caranya. -Itu agresif?
-Itu yang disebut agresif. - Bagaimana itu disebut agresif?
-Tanyakan saja Dong-yoon. -Kau benar-benar payah.
-Itu konyol. -Jika kau lakukan separuhnya,...
-...kau pasti dapatkan dia. -Kau benar-benar payah.
Ayo cepat!
-Ya, aku dengar. -Baik.
Cepatlah.
-Sudah kubilang. -Sikapnya aneh.
Hanya itu saja.
-Katanya tatap matanya. -Ayo cepatlah.
-Jagalah dia baik-baik. -Apa yang dia katakan?
Entahlah.
-Dia bilang tatap matanya. -Astaga!
Kau masih belum mengerti juga?
Aku jelaskan apa yang dia lakukan.
Apa yang kau inginkan?
-Apa yang kau lakukan? -Cepatlah.
Ayo cepat.
Rasanya seperti benar-benar pergi ke sana.
Kita benar-benar berada di Cina.
-Suasananya amat nyata. -Benar sekali.
aku yakin semua bicara bahasa Mandarin di sini.
-Mau makan siang? -Aku tahu beberapa kata.
-Mau makan siang? -Aku bisa sedikit.
-Wo ai ni. Zai Zien. -Wo ai ni apanya?
-Zai zien. -Ni hao ma.
Lalu Xie xie. Ini satu lagi.
Ni chi fan le ma.
Kau mengumpat. Kau jahat.
-Tidak, itu bahasa Mandarin. -Kau mengumpat. itu buruk.
-Itu bukan umpatan. -Bukan.
-Bukan umpatan. -Bukan.
Kita mau pergi ke mana? Aku lapar sekali.
Ayo ke sini.
Aku tahu siapa orangnya. Aku lihat dia waktu itu.
-Dia sambil membawa bunga. -Apa kau serius?
-Dia pakai celemek. -Dasar orang aneh.
-Kenapa begitu? -Celemeknya super imut.
-Rasanya pedas. -Minum ini.
-Apa yang dia makan? -Itu memang pedas.
-Kalian berdua terlihat manis. -Tidak, sungguh.
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
-Jangan bilang begitu lagi. -Kalian pasangan serasi.
-Tutup mulutmu. -Benar-benar serasi.
-Tapi aku serius. -Ini untukmu.
-Ki-tae, makanlah. -Tapi yang kukatakan benar.
Sudahlah, ayo dimakan.
-Rasanya enak? -Ya.
Yang ini sulit kau jangkau. Makanlah yang ini juga.
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
-Apa yang kau lakukan? -Kau terlalu jauh dari pangsitnya.
Kau bilang tak mau makan mi.
Apa kau mencoba buat Hee-june cemburu?
Apa?
Jadi tidak begitu?
-Apa maksudnya bilang begitu? -Sudah cukup mengeluhnya.
Makanannya cukup enak.
-Rasanya enak sekali. -Ayo dimakan.
Ayo tambah lagi.
Memangnya kau tahu apa tentang pangsit?
Enak juga.
-Aku benci jika kau bercanda. -Makanannya tetap tak enak.
Dia menyukaimu, sungguh!
Semoga berhasil. Dia cantik.
Bung, hentikan.
Bagaimana jika kita pergi ke tempatmu?
Mau apa di rumahku?
-Hanya mengobrol. -Apa kalian berkencan?
-Apa benar kalian berkencan? -Benar tidak?
-Hentikan! -Benar tidak?
Kami hanya bercanda.
Aku belum pernah ke sana.
Kupikir dia tak nyaman jika nyaman mengajak temannya ke rumah.
Dia sering datang ke rumahku dan rumahnya Dong-yoon.
Ibuku juga mengenal Ki-tae.
-Benarkah? -Ya.
Bukan hanya Ki-tae.
Semua anak berbeda saat berada di sekitar orang tua mereka.
Dia tidak ada masalah di sekolah?
Tidak sebelum aku pindah.
Terus terang,...
...aku tak mengerti kenapa Jae-ho memberi nomorku padamu.
Aku pindah seminggu sebelum insiden yang dialami Ki-tae terjadi.
Jadi, aku tidak tahu apa-apa.
Jadi kau belum bertemu dia sejak kau pindah?
Dia pernah datang sekali untuk menemuiku.
Beberapa hari setelah aku pindah.
Kami mengobrol dan tak pernah bertemu lagi sejak itu.
Di saat itu,...
...kau tidak melihat sesuatu yang aneh darinya?
Kukira dia datang untuk berpamitan denganku.
Dia tampak baik-baik saja saat itu.
Bagaimana dengan pemuda yang ada di foto itu?
-Maksudmu Dong-yoon? -Ya, dia.
Apa dia datang ke pemakaman?
Dia tidak datang.
Kupikir mereka dekat.
Ya, dia tidak datang.
Sudah cukup lama juga aku tak bertemu dia.
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang dia?
-Tentang Dong-yoon? -Ya.
Mereka adalah teman baik sejak SMP.
Aku bertemu dengan Ki-tae di SMA.
Apa Dong-yoon berada di kelas yang sama?
Tidak, dia berada di kelas yang berbeda.
Ki-tae dan Dong-yoon sangat istimewa.
Apa maksudmu dengan istimewa?
Aku berteman dengan mereka sejak SMA.
Mereka adalah sahabat sejak SMP.
Aku takkan bisa sedekat itu. Tidak seperti mereka berdua.
-Selama kau tidak memilihku. -Ki-tae sangat baik.
Tidak, aku tak punya itu.
Dia terus saja mengambilnya.
Kenapa? Kukira dia memilikinya.
-Sebaiknya kau pilih dengan baik. -Aku tahu.
Ini membosankan.
Kenapa kau tak ikut bermain?
Kau mau?
Kapan orang tuamu pulang?
Mungkin besok.
Kalau begitu aku akan menginap di rumahmu.
-Boleh, bukan? -Baiklah.
Ada apa? Kau ingin aku pergi?
Tidak apa-apa.
Bicaralah dengan Bo-Kyung.
Kenapa kau pendiam sekali?
Apa ada masalah?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksudmu?
Tadi saat di kamar,...
...aku melihat kau dan Bo Kyung berbicara.
Kau melihatnya?
Jika tidak kenapa aku bertanya?
Bukan apa-apa.
Kau berpikir sesuatu telah terjadi?
Tidak.
-Kau salah paham. Hentikan itu. -Baiklah.
Itu aneh.
Hati nurani yang bersalah tidak perlu penuduh.
Kenapa bilang begitu?
-Apa maksudmu? -Apa?
-Apa maksudmu bilang begitu? -Bukan apa-apa.
-Kau harus berhenti seperti ini. -Jangan sentuh kepalaku.
Becky.
-Kau cepat sekali dewasa. -Jangan bicara begitu padaku.
Aku bukan anak buahmu.
Kau kenapa? Aku hanya bercanda!
Jae-ho, cepat ke sini!
-Dia tertangkap lagi! -Ayo cepat!
-Jae-ho. Ayo cepat! -Dia tertangkap lagi!
Jangan dilepast. Pegang dia! Jae-ho! Cepat!
-Jae-ho merangkai bunga? -Ya, Di toko bunga ibunya.
Aku mencoba jadi anak yang baik.
Itu lebih baik daripada ibumu menyuruhmu belajar.
Aku bekerja setiap akhir pekan.
-Kau tidak ikut les privat. -Aku lebih suka melakukan itu.
Berapa kau dibayar?
-Dua dolar. -Dua dolar?
Astaga!
Mintalah naik 50 sen. Kau seperti pekerja asing yang bergaji rendah.
-Ini tentang menjadi anak yang baik. -Aku lebih suka dibayar 2 dolar...
-...dan bergaul dengan ibuku. -Kau dan bunga. Lucu sekali.
Tutup mulutmu. Aku memang terlihat keren membawa bunga.
-Tebak apa yang terjadi kemarin. -Apa?
-Di terowongan itu. -Terowongan itu?
-Ya. -Anak SMP itu.
Kenapa anak-anak SMP itu merokok?
Bersama anak perempuan juga?
Benarkah? Lalu kau biarkan saja mereka?
Kutatap mereka. Lalu mereka menatapku.
Mereka menatapmu dengan sombong?
Mereka memang minta dihajar.
Sekitar tujuh orang, belum termasuk anak perempuannya.
Sebenarnya aku mau hajar mereka,...
...tapi jumlahnya terlalu banyak.
Lalu kubalikkan badanku.
Tapi setelah itu aku jadi merasa amat kesal.
-Ayo hajar mereka. -Hajar mereka?
-Di mana? -Jadi apa yang terjadi?
Seharusnya kau telepon kami.
-Seharusnya kau telepon aku. -Jadi apa yang terjadi?
Kau menang, bukan?
Menghajar SMP adalah keahlianku.
Bicaralah.
Aku harus buang air.
-Selesaikan ceritanya. -Kau kenapa?
-Selesaikan dulu. -Kau mau kemana?
Apa yang terjadi?
-Mungkin dia kalah. -Dia suka membual.
Kau mau ke mana?
Kemarilah.
Ada apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kalian berdua melakukan hal itu.
Apa maksudmu?
Saling menatap sambil tertawa.
Kau ini.
Kau pikir aku ini bodoh?
Katakan sekarang atau kuhajar kau.
Cepatlah bicara, Bedebah!
Tadi kami berbicara sebelumnya.
Tentang apa?
Kau selalu diam setiap kali kita bicara soal orang tua.
Tiba-tiba kau berhenti bicara lalu ganti topik pembicaraan.
Kau melakukannya lagi hari ini.
Itu mengingatkan kami.
Itu sebabnya kalian berdua tertawa?
Menertawaiku?
Aku takkan pernah menertawakanmu.
Itu sebabnya kalian menatap sambil tertawa?
Tatap aku.
Aku minta maaf.
Tatap aku.
Mulailah bicara.
-Kami tidak menertawakanmu. -Katakan padaku.
Kami memang saling menatap, tapi kami tak menertawakanmu.
Untuk apa aku melakukan itu?
-Kau akan bertemu Se-jung nanti? -Tidak.
CD yang diberikan Lego kepadamu.
Akan kau tonton bersamanya?
Dasar, aku tak dapat apa-apa.
-Aku melihatmu tadi. -Aku hanya pura-pura.
-Kau sangat menyukainya. -Tentu saja.
-Sekarang aku jadi cemburu. -Tentu saja.
Mau main bisbol?
-Dengan Se-jung saja. -Kau menyebalkan.
Ki-tae, ayo main bisbol.
-Ayo main bisbol. -Ayolah.
-Ayo. -Lepaskan.
Apa?
Aku hanya ingin katakan satu hal pada Becky.
-Aku? -Becky.
Aku?
Saat kau pulang, ibumu membuat makan malam...
...dan menyuruhmu untuk belajar?
Ada apa?
Setiba di rumah, aku memasak makan malamku sendiri.
Terkadang saat beruntung, aku bertemu ayahku dan bicara.
Aku selalu terlambat ke sekolah.
Aku kesal karena tidak ada yang membangunkanku.
Tapi kau tahu, ibuku sudah pergi.
-Baik, aku mengerti. -Tak ada siapa-siapa.
Hanya itu saja.
Hanya itu yang bisa aku katakan tentang orang tuaku.
Apa kau puas?
Sudah puas?
Aku akan pulang sendiri.
Ki-tae.
Baiklah.
Aku hanya mengajaknya main bisbol.
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku memang tidak tahu.
Kau masih di sini.
Kau keluar lebih awal dari yang kukira.
Aku tidak bisa berkonsentrasi jadi aku akan pulang.
-Apa karena aku? -Tidak.
Apa ada masalah?
Nomor yang kau berikan kepadaku.
Ponselnya Dong-yoon sudah tidak aktif lagi.
Aku juga belum bicara dengannya belakangan ini.
Maaf karena mengganggumu.
Tapi apa kau bisa membantuku?
Aku tak tahu siapa yang harus dihubungi.
Mungkin ada temanmu yang masih bicara dengan Dong-yoon.
Kumohon padamu.
Aku ingin tahu apa kau masih bicara dengan dia.
Aku punya nomor telepon rumahnya juga.
Baiklah, tapi aku mau minta tolong padamu.
Jika Dong-yoon menelepon, segera telepon aku.
-Ulurkan tangan kirimu. -Nyalakan rokokku.
Ulurkan tangan kirimu.
Sekarang tanganku bau.
-Rokokku jatuh. -Mereka akan memeriksaku juga.
Nyalakan rokokku.
Becky, awasi pintunya.
Apa kau tuli? Kubilang awasi pintunya.
Apa?
Kau bahkan tidak merokok.
Kawan, aku hanya bercanda.
Baik.
Jangan sampai kesal.
Aku mengerti.
-Tenanglah. Aku minta maaf. -Sudah kubilang, aku mengerti.
-Baiklah, maaf, sungguh. -Baik.
Aku akan masuk sekarang.
Bedebah!
Sudah kubilang aku minta maaf.
-Sudah kubilang, aku mengerti. -Aku sudah minta maaf.
Kenapa melihatku begitu?
Masih mau menatapku?
-Hentikan itu. -Ada apa?
Sudah kubilang jangan cemberut!
Becky.
Ayo tatap aku.
Lepaskan aku.
Kau akan tetap begitu?
Tatap aku, Bedebah!
Dia tidak mengangkatnya.
Benarkah?
Mungkin Becky dalam kesulitan.
Tidak, dia baik-baik saja.
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
-Tubuh besar cepat sekali. -Amat cepat.
Becky!
Ini adalah jenis puisi tradisional Korea.
Apa saja karakteristik dari puisi itu?
Dari akhir dinasti Goryeo.
Ini adalah pertanyaan ujian yang bagus.
Jadi garis bawahi itu.
Kenapa kau tidur seharian?
Becky.
Angkat kepalamu.
Ya, Pak.
Aku baru saja tiba. Aku menunggu di luar apartemen.
Ya, tak ada siapa pun di rumah.
Tidak apa-apa. Ya.
Aku sendiri yang ingin datang ke sini.
Kau tak perlu datang.
Aku akan meneleponmu setelah bertemu dia.
Ya. Jangan khawatir, Pak.
Baik.
Baik, sampai nanti.
Ya, sampai jumpa.
-Sudah lama tak bertemu. -Sudah cukup lama.
Kau kelihatan sehat.
Dasar...
Kenapa meneleponku?
Ap kau tahu di mana Dong-yoon berada?
-Karena itu kau meneleponku? -Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Aku bertemu ayah Ki-tae.
Kau yang beri dia nomor teleponku.
Apa yang dia katakan?
aku pindah karena kalian.
Kenapa kau beri dia nomor teleponku?
-Dia butuh klarifikasi. -Tentang apa?
-Tentang Ki-tae. -Apa lagi?
Apa hubungannya denganku?
Kau tahu benar tentang itu. kau pindah karena Ki-tae.
Jadi apa hubungannya dengan kematian Ki-tae?
Ayah Ki-tae butuh klarifikasi.
Berhenti mengulangi ucapanmu sendiri.
Apa yang terjadi pada Ki-tae?
-Aku tidak tahu. -Kau tahu.
Jangan berbohong. Apa kau melakukan hal buruk?
Kau menuduhku melakukan apa?
Lalu kenapa kau tak berikan nomornya Dong-yoon?
Kenapa kau malah berikan nomor teleponku?
Kenapa merahasiakan apa yang kalian perbuat dan memfitnahku?
Aku tak merahasiakan apa pun.
Apa gunanya kuberikan nomor telepon Dong Yoon...
...jika dia tidak mau menjawab?
Bukankah kau punya lebih banyak untuk dikatakan kepada ayah Ki-tae?
Dong-yoon putus sekolah.
Tidak ada yang pernah bertemu dia lagi.
Setelah kau pindah, Ki-tae kehilangan akal sehatnya.
Benar-benar menjadi psikotik.
Kau tahu apa maksudku.
Kau juga tahu tentang itu.
Berhentilah menatapku.
Siapa yang melakukan ini?
Katakan padaku.
Ini bukan apa-apa.
Omong kosong.
-Bedebah. -Apa kabar!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
-Apa? -Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau marah-marah?
Kau tahu sebabnya.
Apa yang kau lakukan?
-Kenapa kau begini? -Tutup mulut. Enyahlah.
-Apa-apaan ini? -Tenang dulu.
Apa yang kau lakukan?
Tenang dulu.
Ayo bicara berdua.
Kenapa kau melakukannya?
Apa Becky memberitahumu?
Itu tidak penting, bukan?
Aku tanya kenapa.
-Apa yang kulakukan? -Jangan pura-pura tak tahu.
Berhenti bereaksi berlebihan.
Sejak kapan Becky begitu istimewa bagimu?
Coba dengarkan apa yang kau katakan, Bedebah!
-Dia sendiri yang berulah. -Bedebah kau.
Apa yang pernah dilakukan Becky padamu?
Kenapa kau marah-marah?
-Apa yang kau tahu? -Itu sebabnya aku bertanya.
Astaga.
Dia bersikap amat sombong.
Seperti apa?
-Aku tidak suka itu. -Apa kau bercanda?
Kenapa kau melakukannya?
Berhentilah buat ini jadi semakin sulit.
Biasanya aku menceritakan semua kepadamu.
Jadi tolong untuk kali ini abaikan saja.
Ada hal-hal yang tak bisa kujelaskan.
Tolong hentikan ini.
Jika kau berbuat lagi, aku takkan tinggal diam.
Kalau kau takkan tinggal diam, lalu kenapa?
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
-Apa? -Kau sedang apa?
-Takarannya benar, bukan? -Astaga!
Ini terlalu banyak. Hanya satu sendok saja.
-Ibuku memakai takaran itu. -Hanya satu sendok.
Mustahil ibumu begitu.
Mereka tidak peduli orang lain.
Aku tahu.
Mereka tidak terpisahkan sebelumnya.
Karena itu kau harus bicara dengan mereka.
Aku sudah bicara.
Tak seorang pun akan bicara. Ini menyebalkan.
Mungkin ada hal serius terjadi di antara mereka.
Entahlah.
Minggir.
Kurasa mereka tak bisa membicarakannya.
Jadi...
-Kau ini... -Bantu aku.
Pernahkah kau merasa seolah memiliki stigma?
Stigma?
Ya. Stigma.
Mengapa?
Hanya bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada stigma di sini.
-Itu tidak lucu. -Semua katakan sebaliknya.
Kenapa kau memanggilku?
Kenapa kau besikap begini?
Kau pikir apa alasannya?
Becky?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Tanyakan pada Se-jung karena kau suka sekali bicara dengannya.
Baik.
Aku tanya padamu sekarang.
Apa kau sangat menyukainya?
Aku tanya apa kau menyukai Se-jung.
Apa maksudmu?
Beritahu aku.
Seharusnya itu tak perlu ditanyakan.
Katakan padaku.
Ada apa?
Apa kau sangat menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya iri.
Menyebalkan.
Terakhir kali di Hee-june,...
...Bo Kyung memberitahumu bahwa dia menyukaimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Se-jung memberitahuku.
Dia seksi. Mengapa kau menolaknya?
Dia memang seksi.
Jadi mengapa kau melakukannya?
Karena Becky?
-Tidak mungkin! -Rasanya aku benar.
Jika kau begitu peduli tentang Becky.
Kenapa kau melakukan itu?
-Kenapa? -Kenapa apanya?
Ki-tae.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Kau buat aku kaget.
Sudah selesai.
Kau payah untuk ini. Coba lihat dia.
Astaga!
Sudah keluar.
-Kau ini. Cepatlah! -Biar kutarik sedikit.
Kau sedang dengar apa?
Apa?
Tidak ada.
Aku harus bicara berdua dengan Hee-june.
Ayo pergi.
Kau sedang dengar apa?
Tolonglah jawab aku.
Menjawab apa?
Apa saja.
Bagaimana dengan bekas luka di wajahmu?
Apa yang kau inginkan?
Kau tak perlu tegang begini.
Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Mari kita akhiri ini.
Akhiri apa?
Ini. Dan yang lainnya.
Sejak kapan aku punya pilihan?
Baiklah.
Aku akan berhenti dan kau lakukan hal yang sama.
Aku minta maaf.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Apa?
Aku tak butuh permintaan maaf darimu.
Aku serius tentang ini.
Ada apa dengan sikapmu?
Aku juga serius.
Kau ini kenapa?
Karena kau, aku akan pindah minggu depan.
Jadi aku tak mau permintaan maaf darimu.
Jika aku tidak pindah,...
...harusnya aku perduli dengan permintaan maafmu.
Tapi kita tak perlu bertemu lagi.
Kau masih ingin bertemu denganku?
Jadi kenapa aku harus terima permintaan maaf darimu?
Pindah?
Apa kau bercanda?
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana denganmu?
Memangnya aku anak buahmu? Apa mereka semua anak buahmu?
Kau tak pernah menganggapku sebagai temanmu.
Kau pikir sampai kapan aku akan tunduk padamu?
Tahu bagaimana aku selamat dari omong kosongmu?
Harga dirimu itu.
Kenapa aku tak boleh punya harga diri?
Mereka itu sama saja.
Mereka yang kau sebut teman tidak perduli denganmu.
Hidup terasa lebih mudah karena kau ada.
Karena orang-orang menganggap kau buruk.
Karena itu kau tak punya teman.
Aku tidak pernah menganggapmu teman.
-Mengerti? -Bedebah!
Pukul saja aku sepuasmu.
Maaf karena orang yang bisa kau pukul akan berkurang satu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur!
Apa apaan ini?
-Apa kau sudah gila? -Kau mau kuhajar?
Perduli apa denganmu, Bedebah!
-Lepaskan tanganmu. -Bedebah kau!
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Ayo pergi. Dia bahkan bukan teman.
Kalian lihat apa?
Hee-june.
Apa itu seragam barumu?
Seragam kami jauh lebih baik.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Tersenyum. Tidak mudah menemukanmu.
Kurasa ini pertemuan terakhir.
Bersenang-senanglah di sekolah barumu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Hadiah.
Salam damai.
-Kau ingin camilan? -Tidak perlu.
Tadi kau bilang kau belum makan malam.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku mencarimu kemana-mana.
Bahkan ke stasiun kereta lama.
Aku bahkan menemui Jae-ho.
Dia bilang tak ada yang melihatmu.
Sejak kapan aku begitu populer?
Kenapa kau putus sekolah?
Kenapa aku harus pergi ke sekolah itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang belajar untuk ijazah SMA-ku.
Kau tidak mau minum?
Tidak perlu.
Bagaimana dengan sekolah baru?
-Kau terkenal di sana? -Yang benar saja.
Aku tak banyak bicara.
Menyebalkan.
Maaf aku tidak meneleponmu.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Kau tidak perlu datang begini.
Aku bertemu ayah Ki-tae.
Dia bilang ingin bertemu denganmu.
-Kenapa? -Kurasa dia ingin bertanya.
Kenapa kau tidak datang ke pemakaman Ki-tae?
Apa yang terjadi?
Apa kau ingat tahun lalu,...
...saat kita nongkrong di rumahku?
Tentu saja.
Masih ingat kau tertidur di sofa?
Aku dan Ki-tae bicara banyak di malam itu.
Benarkah?
Aku hanya mengenang.
Dong-yoon.
Kau tak perlu beritahu apa pun padaku.
Tapi kau harus bertemu dengan ayah Ki-tae.
Aku tidak tahu apa yang kau ketahui tentang kematian Ki-tae.
Tapi ayahnya punya hak untuk tahu.
Dia adalah ayahnya.
Akan kuberikan nomor teleponnya padamu.
Aktifkan saja ponselmu.
Kumohon jangan hindari dia.
Maaf aku harus memberitahumu tentang ini.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku tak bisa bersikap lebih ceria.
Tunggulah sampai aku menjernihkan pikiranku.
Baiklah.
Jadilah dirimu yang dulu.
Dan ini.
Ki-tae memberikan ini padaku.
Dia bilang ini hadiah.
Sampai jumpa.
Kau senang sekarang karena Becky pergi?
Kau kelihatan baik.
Rasanya luar biasa.
Kita harus bersikap dewasa. Kita hampir jadi senior.
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Berhentilah main-main.
Jae-ho, tutup mulutmu. Aku tidak bicara padamu.
Kau suruh aku tetap di sini untuk nasihat luar biasa ini?
Bukankah kita teman, Ki-tae?
Benar.
Terima kasih untuk saran baikmu.
Bukankah itu bagus?
Aku juga ingin katakan sesuatu kepadamu.
Apa?
Aku berpikir keras tentang apa yang terbaik untukmu.
Tapi kupikir aku harus katakan ini padamu.
Apa? Katakan padaku.
Tentang Se-jung.
-Se-jung? -Ya.
Ada apa dengan dia?
Kau tak perlu berhubungan yang serius dengan dia.
Apa maksudmu?
Aku dengar beberapa hal tentang dia.
Dan itu tidak bagus.
Kau ingat hari itu?
Aku tanya padamu apa kau amat menyukainya.
Sebenarnya aku mau katakan tentang itu padamu,...
-...tapi rasanya tidak benar. -Kalau begitu,...
...kenapa kau tak bicara langsung ke intinya?
Kurasa dia tak benar-benar lugu.
Aku mendengar dia terkenal dengan kau tahu apa itu.
Dia pernah bersama banyak pria yang bahkan tak bisa kau hitung.
Ada berita tentang aborsi.
Pokoknya dia pindah ke sini untuk menghindari itu.
Dong-yoon.
Jangan anggap dia terlalu serius, nanti kau akan sakit hati.
Kenapa baru sekarang kau memberitahuku?
Apa?
Aku mengkhawatirkanmu.
Bukankah teman harusnya saling memperhatikan?
Aku sangat terkejut mendengar berita itu.
Sampai aku tak tahu bagaimana aku memberitahumu tentang itu.
Aku berpikir keras.
Aku pun sadar...
...bahwa aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu.
Aku tidak ingin kau terluka.
Tolong berhentilah temui dia.
Jika kau masih menyukainya,...
...kau tak perlu anggap dia serius.
Aku tahu kau terkejut.
-Tapi... -Aku sudah tahu.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku sudah dengar tentang itu.
Baguslah. Aku tak tahu kau sudah tahu.
Jika aku tahu, aku tak perlu merasa khawatir.
Aku tak serius dengan dia.
Benar!
Tinggalkan saja dia setelah kau bosan.
Astaga. Aku benar-benar khawatir.
Seharusnya aku beritahu kau sebelumnya, astaga.
Kenapa tidak? Kita adalah teman.
Aku jadi lebih baik setelah mengatakannya.
Bagus.
Dong-yoon!
Memangnya apa kesalahan besar yang telah dia perbuat?
Apa itu?
Kau tidak mendengarkan.
Aku mendengar.
Kau kenapa hari ini?
Apa?
Sikapmu aneh.
Tidak ada, kepalaku agak sakit.
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tentang apa?
Kau bisa katakan padaku.
Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Aku tahu kau tahu.
Aku tidak tahu.
Masuklah. Di luar dingin.
Masuk ke dalam sebelum kau masuk angin.
Lepaskan jam tanganmu.
Apa lagi sekarang?
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Aku menginginkan ini.
Kau tahu aku amat menyukai jam tangan ini.
Itu sebabnya aku menginginkannya.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku mengambil jam tangan ini,...
...aku bisa bertemu denganmu lagi.
Apa maksudmu?
Akan kukembalikan di saat kita bertemu lagi.
Baiklah, kau sudah berjanji.
Ya.
Masuklah.
Baik.
Kupikir kau akan memakainya.
Ambillah.
Tidak benar.
Kau tak sopan saat tertawa.
-Terserah. -Tapi itu benar.
-Itu tidak sopan. -Yang benar saja.
Kau benar-benar tidak sopan saat tertawa.
Hajar dia.
Lepaskan kakimu dariku.
Siapa itu?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Keluar.
Apa ada masalah?
Apa kau bertemu Se-jung?
Se-jung?
Apa kau bertemu dia?
Ya.
Apa yang kau katakan padanya?
Bilang apa padanya?
Kau beritahu dia?
Beritahu apa?
Jangan buat aku mengulangi ucapanku.
Apa kau beritahu Se-jung?
Kau pikir aku akan melakukan hal seperti itu?
Jawab saja pertanyaannya.
Apa kau memberitahunya?
-Apa kau serius? -Jawab aku.
Kalau aku melakukannya?
Aku akan menghabisimu.
Kalau begitu lakukan saja.
Berhenti.
Hentikan!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Dia menghajarmu.
Kau cari masalah?
Pergilah.
Ayo pergi.
Tinggalkan mereka.
Astaga.
Dong-yoon.
Kau tidak apa-apa?
-Itu kesalahpahaman. -Lepaskan aku.
Sungguh, Dong-yoon.
Dong-yoon.
Lepaskan aku.
Dong-yoon.
Dong-yoon!
-Halo, Ki-tae. -Halo.
Kau tak perlu repot-repot.
Ini bukan apa-apa.
-Dong-yoon di kamar? - Ya.
Ki-tae.
Ya?
Kau tahu siapa yang lakukan ini pada Dong-yoon?
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Baiklah, temui dia.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak bisakah kau sedikit lebih ceria saat bertemu teman?
Kau terlihat lebih baik.
Bukankah membosankan tidak pergi ke sekolah?
Tinggal di sepanjang hari pasti terasa menyebalkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk menjengukmu.
Baik, pergilah.
-Pergilah. -Dong-yoon.
Aku minta maaf.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong kau juga jangan seperti ini.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tolong pergilah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sungguh. Kurasa aku jadi gila.
Tolong jangan lakukan ini.
Diam dan pergilah.
-Pergilah. -Dong-yoon.
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan kau juga. Bagiku, kau adalah, maksudku...
Apa?
Apa? menurutmu aku apa?
Berhentilah menghayal.
Kumohon, hentikan.
Aku tidak marah padamu. Jadi dengarkan baik-baik.
Kau tahu aku tertawa terbahak-bahak dalam hati...
...saat kau bilang cuma aku yang bisa mengerti dirimu?
Jangan berpikir kalau aku pernah jadi temanmu.
Itu menjijikkan.
Apa kau serius?
Kupikir kau sudah tahu.
Kau selalu bilang bahwa kau benci orang sombong.
Kau tahu apa yang lucu?
Kaulah yang paling sombong.
Kenapa kau tak bersikap seperti yang kau katakan?
Itu sebabnya semua menganggap kau adalah pecundang.
Mereka meninggalkanmu karena kau buat mereka jijik.
Kau menjijikkan.
Benarkah aku seperti itu?
Ya.
Apa kesalahanku?
Sejak kapan aku melakukan kesalahan?
Tidak akan ada yang salah.
Jika kau tidak di sini dari awal.
Kau tidak mengantuk?
Aku tidak bisa tidur.
Di mana Becky?
Dia tertidur di sofa.
Beri aku sedikit.
Kenapa kau bangun? Tidurlah kembali.
Kau saja yang tidur dan jangan pikirkan masturbasi.
Konyol.
Jangan ejek aku seperti ejekan di SMP.
"Jagoan" kita sudah besar.
Itu sudah lama sekali.
Sekarang kau bukanlah sainganku.
Apa menyenangkan pura-pura jadi bos di depan anak buahmu?
Tentu saja. Aku yang terburuk.
Menyebalkan.
Semuanya berakhir setelah lulus.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Kau gila.
Sampai saat itu, aku akan jadi orang gila.
Kau baru tahu kau itu gila?
Hore!
kau pikir aku suka menggertak di depan orang?
Masalahnya tak ada yang perduli denganku.
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang?
Aku tahu. Kalau kau?
Aku tidak peduli.
Sebaiknya kau pergi.
Jangan berpegangan pada sesuatu yang akan hilang nanti.
Bahkan jika aku kehilangan segalanya,...
...aku masih akan memilikimu.
Konyol.
Kau benar-benar mengerti aku.
Mau dengar tepuk tangan?
Kau mengerti diriku, bahkan saat kita di SMP.
Meskipun orang lain tak perduli,...
...selama memilikimu, aku akan baik-baik saja.
Halo.
Halo, Pak.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Apa ada yang dikatakan Hee-june sebelumnya?
Tidak seperti itu.
Benar. Tak perlu khawatirkan anak-anak lain.
Katakan saja apa yang bisa kau katakan.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Ya. Aku ingin tahu sebabnya.
Kenapa satu sahabatnya tiba-tiba pindah ke sekolah lain...
...dan yang lainnya tidak hadir di acara pemakamannya.
Aku merasa ada sesuatu tentang Ki-tae...
...yang dirahasiakan dariku...
...oleh semua orang.
Apa aku terlalu banyak bertanya?
Apa maksudmu tidak?
Itu sebabnya kau payah.
Berhenti peduli dan lakukan saja apa yang kau inginkan.
Diamlah. Berikan bolanya.
Ada apa dengan bola itu?
Tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Kau sama sekali tidak memberitahuku.
Ini kudapat saat masih kecil.
Sebentar lagi aku ulang tahun.
-Berikan padaku. -Tidak mungkin.
Kenapa kau terlihat kesal?
Apa?
Kau terlihat amat serius. Itu hanya bola.
Jangan marah seperti ini. Ini dia, ambil saja.
Akan kuambil, sungguh. Nanti jangan menyesalinya.
Cepat kembalikan!
Baik.
Saat dapat bola ini, aku ingin jadi pemukul tim nasional sensasional.
Menyebalkan.
Kau dapat bola dan ingin jadi pemukul?
Kau tahu aku kurang kendali.
Aku akan lakukan grand slam dan diwawancarai media...
...saat mendapatkan MVP-ku.
Lalu seluruh dunia akan memperhatikanku.
Bisakah kau melihatnya?
Teriakan kemenangan untukku!
Semua bersorak-sorak untukku!
Bisakah kau melihatnya? Lihatlah!
Astaga. Siapa yang terbaik?
Dong-yoon!
Siapa yang terbaik?
Berhentilah mengabaikanku.
Siapa yang terbaik?
Kau yang terbaik.
Teman.